Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 15
Μπο Ρα, ώρα να ξυπνήσεις.
Μπο Ρα.. σχεδόν φτάσαμε πρέπει να κατέβουμε..
Κοιμάται για τα καλά...
Μισό λεπτό.
Μπο Ρα!
Μπο Ρα...; Ξύπνα. Μπο Ρα, Μπο Ρα.
Μπο Ρα! Ξύπνα! Μπο Ρα!
Μπο Ρα...
Μπο Ρα;! Είσαι καλά;
Μπο Ρα...; Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστη;
Όχι, καλά είμαι.
Απλά κουρασμένη. Κοιμήθηκα πολύ;
Με τρόμαξες.
Ε; Χάσαμε τη στάση μας!
Ήδη χάσαμε δύο στάσεις.
Μπο Ρα... είσαι αλήθεια καλά;
Καλά είμαι!
Απλά αποκοιμήθηκα, αυτό είναι όλο.
Αλήθεια...;
Γιατί είσαι τόσο καχύποπτος σήμερα;
Από πού πάμε;
Ας πάρουμε ταξί.
Ταξί; Δεν υπάρχει περίπτωση. Είναι μόνο δύο στάσεις.
-Κουβάλησέ με στην πλάτη. -Τι;
Έχει περάσει καιρός από τότε που πήγα σπίτι στην πλάτη του οδηγού Χαν.
Σε παρακαλώ!
Μπο Ρα... παίρνεις ακόμα τα φάρμακά σου;
Φυσικά.
Το κάνεις; Είναι παράξενο...
Δεν σε είδα να τα παίρνεις ούτε μια φορά.
Αυτό γιατί δεν είσαι πάντα μαζί μου.
Έτσι είναι..
Είναι!
Μου αρέσει να με κουβαλάνε έτσι. Είναι υπέροχο.
Από τώρα και μπρος θα λέω πάντα ότι είμαι κουρασμένη όταν σε βλέπω και μετά θα κοιμάμαι.
Καλά.
Θα σε κουβαλάω όσο θέλεις αρκεί να μην αρρωσταίνεις.
Μην αρρωστήσεις Μπο Ρα. Εντάξει;
Δεν είμαι άρρωστη... σταμάτα.
Ντουκ Γκου... τραγούδα μου.
Ήδη υποφέρω αρκετά που πρέπει να σε κουβαλάω!
Προχώρα, τραγούδα.
Ει, Χαν Ντουκ Γκου, καλύτερα να τραγουδήσεις.
Εντάξει! Εντάξει! Τι να τραγουδήσω;
Οτιδήποτε...
Αν και είμαι μόνος και λυπημένος, δεν κλαίω.
Το αντέχω και επιμένω γιατί να κλάψω.
Είναι θύμωμα;!
Ναι, είναι οπωσδήποτε θύμωμα.
η ερώτηση είναι αν είναι κακοήθες ή όχι.
Έκανε η ασθενής βιοψία;
Ναι.
Τότε θα ξέρουμε όταν βγουν τα αποτελέσματα.
Παρακαλώ ενημέρωσε κι εμένα.
Είναι έτοιμα τα αποτελέσματα της βιοψίας της ασθενούς Κιμ Μπο Ρα;
Μισό λεπτό..
Δεν βγήκαν ακόμα.
Πότε βγαίνουν; Ζήτησα γρήγορη διαδικασία..
Λοιπόν δεν άκουσα τίποτα από το εργαστήριο ακόμα.
Μάλλον θα βγουν μέχρι αύριο.
Πες μου όταν βγουν.
Ναι.
Ει. Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ, ποιός είναι ο ασθενής;
Μιν Χο.. όταν οι ασθενείς έχουν θύμωμα, λέμφωμα και άλλους παρόμοιους όγκους,
αν έχουν τα συμπτώματα, μπορούμε να πούμε ότι είναι στο τελευταίο στάδιο, σωστά;
Ναι, με τον καρκίνο έτσι είναι.
Έρχεται χωρίς προειδοποίηση ή ειδοποίηση.
Τώρα που το σκέφτομαι το ανθρώπινο σώμα είναι πραγματικά περίεργο.
Πονάει τόσο πολύ όταν τρυπιέται από βελόνα,
αλλά γιατί δεν αντιλαμβάνεται έναν μεγάλο όγκο που μεγαλώνει μέσα του;
Αλλά ποιός; Είναι κάποιος που ξέρεις;
Τρίψτε το κανονικά! Σκληρότερα!
Προπονητά.
Είτε καθαρίζω το γυμναστήριο είτε όχι, δεν έχει καμία διαφορά.
Δείχνει ακριβώς το ίδιο. Παγώνω.
Ει, είτε καθαρίζεις το πρόσωπό σου είτε όχι,
φαίνεται το ίδιο ούτως ή άλλως, τότε γιατί το πλένεις;
Προπονητά μήπως μόλις πρόσβαλες το πρόσωπό μου;
Δεν καθαρίζω. Δεν υπάρχει περίπτωση. Πάνω από το νεκρό μου σώμα.
Ούτε σήμερα έπλυνες το πρόσωπό σου.
Τουλάχιστον καθάρισε την τσίμπλα από τα μάτια σου.
Αν δεν θέλεις να σε βρεί το νέο έτος μεσ' την βρωμιά, καθάρισε;!
Όταν τελειώσουμε θα κεράσω νουντλς μαύρων φασολιών!
Νουντλς μαύρων φασολιών!
Νουντλς μαύρων φασολιών.
Καθαρίστε, καθαρίστε.
Τι σας έπιασε; Καθαρίζετε;
Ναι, για νουντλς μαύρων φασολιών.
Α, δεσποινίς, έφαγες;
Ναι. Που είναι ο αδελφός;
Εννοείς, τον Ντουκ Γκου- Τε Γιουνγκ; Κοιμάται ακόμα.
Ακόμα;!
Είπε ότι διαβαζε μέχρι το πρωί αλλά ποιός ξέρει τι πραγματικά έκανε.
Σωστά. Ένα λεπτό.
Ει! Ξύπνα!
Οππά!
Οππά! Γρήγορα, ξύπνα!
Όλοι καθαρίζουν. Έλα, σήκω!
Ει, Χαν Ντουκ Γκου! Ξύπνα τώρα!
Ω, άνθρωπε γρήγορα, σήκω πάνω.
Ει! Άσε με να φύγω.
Αυτό είναι υπέροχο...!
Χαν Ντουκ Γκου... άσε με να φύγω τώρα.
Αν δεν το κάνω...;
Παίζεις μαζί μου...
Έλα έξω!
Τι κάνετε! Καθαρίστε!
Τώρα είναι πολύ καλύτερο.
Τι κάνεις;!
Δεν βλέπεις; Τα βάζω στη σειρά.
Δεν φαίνεται ωραίο, όλα τους κανονισμένα και στη σειρά;
Είναι σημαντικό να τα βάλεις στη σειρά!
Πρέπει να τα βάλουμε όλα πίσω στο καλάθι.
Α, μην αγγίζεις το έργο τέχνης μου!
Εντάξει, καλά.
Αλλά που είναι όλοι; Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;
Δεν ξέρω.
Ει, αδελφέ; Που πήγανε όλοι;
Σας αφήνουμε χώρο.
Ντουκ Γκου- Τε Γουνγκ.
Μην ξεχνάς την φιλία μας!
Πρέπει να είναι χαρούμενοι, σωστά;
Τι είπαν;
Ένα, δύο.
-Σαν αυτό; -Ναι. Ξανά.
Ένα, δύο. Είσαι καλή.
Ένα, δύο.
Πρώτοι αριθμοί;
Το άλυτο πρόβλημα που δουλεύεις είναι οι πρώτοι αριθμοί;
Ναι.
Τους πρώτους αριθμούς τους ήξερα αυτούς.
Τι ήταν;
Οι αριθμοί που μπορούν μόνο να διαιρεθούν με το ένα ή τον εαυτό τους,
αυτοί είναι οι πρώτοι αριθμοί.
Έχουν πολυ υπερηφάνεια και μπορείς να τους πεις μοναχικούς αριθμούς.
Γιατί;
Ποτέ δεν γνώρισα κάποιον να λέει έναν αριθμό μοναχικό.
Είναι περίεργο...;
Όχι, είναι σαν εσένα.
Αλλά στα μάτια μου οι πρώτοι αριθμοί δεν φαίνονται μοναχικοί καθόλου.
Έχουν το 1.
Αν υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος στον κόσμο που σε καταλαβαίνει, είναι εντάξει.
Δεν είσαι καθόλου μόνος.
Ελπίζω να είσαι αυτός ο ένας διαιρέτης που με καταλαβαίνει.
Γουάου Κιμ Μπο Ρα, είσαι εντυπωσιακή!
Σωστά; Είμαι εντυπωσιακή.
Αχ πως και είμαι ένας υπέροχος ομιλητής;
Όχι, όχι αυτό... πως ξέρεις τον όρο διαιρέτη.
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Τι;!
Εσύ! μοιάζω με κουφιοκέφαλη;!
Πήγα στο γυμνάσιο κι εγώ!
Πήγες, σωστά;
Κουνήθηκες;!
Ει, σταμάτα να κουνιέσαι.
Ει!
Πάμε να φάμε.
Σταμάτα αμέσως εκεί!
Μπο Ρα! Πάμε έξω!
Τι συμβαίνει...;
Τι να κάνω, διαλύθηκε...
Είναι εντάξει, αυτά συμβαίνουν.
Ακομα κι έτσι... νιώθω περίεργα..
Είναι εντάξει Μπο Ρα... είναι εντάξει.
Μπο Ρα! Ξύπνα!
Μπο Ρα, δεν δουλεύεις σήμερα;
Μπο Ρα!
Ει, σήκω.
Μπο Ρα... είσαι άρρωστη;
Όχι καλά είμαι. Τι ώρα είναι;
-Οκτώ και μισή! -Τι;
Άργησα. Δώσ' μου την πεσέτσα.
Δεσποινίς τι συμβαίνει;
Πονάει πολύ;
Είσαι καλά;
Γιατρέ Σο!
Τα αποτελέσματα της βιοψίας για \Ντην ασθενή Κιμ Μπο Ρα μόλις βγήκαν.
Μπο Ρα.Μπο Ρα.
Μπο Ρα..!
Γκουν Γου κάτι συμβαίνει με μένα.
Το στήθος μου πονάει, είναι περίεργο.
Γκουν Γου, ξέρεις τι είναι έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό μου είπες να κάνω τις εξετάσεις..
Πες μου την αλήθεια.
Συμβαίνει κάτι με μένα;
Τι να κάνω διαλύθηκε...
Τι συμβαίνει, Μπο Ρα;
Δεν ξέρω. Απλά φοβάμαι.
Γειά, τι μπορώ να κάνω για σας;
Μήπως έχετε κρίνα του αγρού;
Κρίνα του αγρού;! Συγνώμη δεν έχουμε.
Οι κρίνοι του αγρού, δεν ανθίζουν την άνοιξη;
Ναι αλλά
Συγνώμη, δεν έχουμε από αυτά στο μαγαζί.
Και κρίνοι του αγρού είναι δύσκολο να βρεθούν στα ανθοπωλεία.
Α, κατάλαβα, ευχαριστώ.
Γειά.
Πρέπει να περιμένω μέχρι την άνοιξη;
Είναι κακοήθες θύμωμα..
Μπο Ρα, είχες θυμεκτομή με θωρακοσκοπική.
Ένα μικρό μέρος του όγκου που παρέμεινε, προκάλεσε το πρόβλημα.
Γι' αυτό το στήθος σου πονάει τόσο πολύ.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Πρέπει να μπεις στο νοσοκομείο.
Και να ξεκινήσεις θεραπεία αμέσως. Κάθε λεπτό μετράει.
Μπο Ρα... που είσαι;
Οππά...;
Πήγα στο μαγαζί αλλά δεν ήσουν εκεί.
Γιατί δεν πήγες στη δουλειά σήμερα;
Είχα κάτι να κάνω.
Τι ήταν...;
Τίποτα. Έπρεπε να ρωτήσω για κάτι.
Κατάλαβα. Να φάμε μαζί;
Όχι, δεν μπορώ τώρα.
Αλλά θα έρθεις σπίτι νωρίς σωστά;
Ναι...
Οππά!
Ναι, Μπο Ρα;
Οππά.
Μπο Ρα...;
Απλά ήθελα να σου πω ότι πραγματικά μου αρέσεις πολύ.
Το ίδιο κι εμένα.
Οππά...;
Είμαι χαρούμενος. Πραγματικά χαρούμενος.
Χαρούμενος για τί;
Που ήρθες εδώ ασφαλής.
Ανησυχούσες για μένα;
Ναι.
Γιατί ανησυχούσες; Δεν είμαι παιδί πιά.
Δεν ξέρω ένιωσα λίγο αγχωτικά.
Αυτό είναι ανόητο. Γιατί σκεφτόσουν έτσι;
Το ξέρω, ακούγεται αστείο
γιατί το σκέφτηκα αυτό;
Ίσως είναι εξαιτίας του κρίνου του αγρού.
Όχι.
Είναι εξαιτίας σου.
Είπες πριν λίγες μέρες ότι φοβόσουν.
Μου μπήκε στο μυαλό.
Οππά.
Ε...; Δεν το είπα για να σε κάνω να νιώσεις ένοχη.
Μπο Ρα. Είπα ότι είμαι χαρούμενος...
Όταν ήμουν μικρός είχα παιχνίδια που μου άρεσαν πραγματικά.
Αλλά τα έχασα όλα.
Ήμουν τόσο λυπημένος που ήθελα να πεθάνω αλλά τότε
μια μέρα τα βρήκα στο πίσω μέρος του συρταριού.
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ εκείνη τη νύχτα.
Ήμουν τόσο χαρούμενος αλλά και τόσο φοβισμένος ότι μπορεί να τα έχανα ξανά.
Είναι μάλλον γιατί είμαι τόσο ευτυχισμένος τελευταία.
Είναι τέλεια όλα αλλά νιώθω ότι θα σε χάσω.
Μάλλον γι' αυτό.
Μπο Ρα.. ας γίνουμε πιο ευτυχισμένοι.
Μπο Ρα... θα σε πάω σπίτι. Είναι αργά.
Μου αρέσει να σε παρακολουθώ.
Τότε θέλεις να μιλήσουμε;
Όχι, απλά διάβαζε.
Θα σε παρακολουθώ από δω.
Και το πρόσωπό μου;
Δεν θέλεις να βλέπεις το πρόσωπό μου; Αυτό λες;
Πως το ήξερες!
Λοιπόν γύρνα στη μελέτη σου.
Καλά.
Πες μου πότε θες να φύγεις. Θα σε πάω σπίτι.
Αγαπώντας την
ένιωθα ότι θέλω να ευτυχήσω ξανά.
Είναι μάλλον επειδή είμαι τόσο ευτυχισμένος τελευταία.
Είναι όλα τέλεια αλλά νιώθω ότι θα σε χάσω.
Μάλλον γι' αυτό.
Εξαιτίας σου, άρχισα να ονειρεύομαι ξανά.
Να αγαπώ και να αγαπηθώ να ζήσω απλά, έτσι.
Αυτό είναι το όνειρό μου.
Εδώ είσαι.
Γκουν Γου...
Δεν θα πεθάνω, έτσι δεν είναι;
Δεν θα πεθάνω, σωστά;
Γκουν Γου! Δεν θέλω να πεθάνω.
Αν πεθάνω... δεν θα το αντέξει...
μόλις έγινε ευτυχισμένος, δεν θέλω να καταστρέψω την ζωή του ξανά.
Γκουν Γου, Γκουν Γου, είσαι γιατρός.
Έτσι σε παρακαλώ σώσε με. Πρέπει να με σώσεις, σε παρακαλώ.
Σώσε με.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ σώσε με.
Ναι. Περάστε.
Τι κάνεις εδώ.
Μπαμπά..
Αν δεν μου πεις ότι θα επιστρέψεις σπίτι,
δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Θα έρθω σπίτι.
Θα έρθω σπίτι μπαμπά, σε παρακαλώ δέξου με πίσω.
Και ο κύριος Χαν...;
Θα χωρίσω μαζί του.
Δώσε μου λίγες μέρες καιρό και θα επιστρέψω σπίτι.
Γιατί ξαφνικά...;
Μπαμπά...μπαμπά..
συμβαίνει κάτι;
Μπο Ρα, έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; Κάτι συμβαίνει, σωστά;
Μπαμπά...
Μπαμπά, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Λυπάμαι τόσο για σένα.
Αλλά είσαι ο μπαμπάς μου.
Είμαι η κόρη σου, γιαυτό σε παρακαλώ μπαμπά, φρόντισέ με.
Μπο Ρα, ξέρεις ότι πρέπει να αρχίσεις θεραπεία το συντομότερο δυνατόν;
Το ξέρω απλά δώσε μου λίγες μέρες καιρό.
Προς το παρών, είπα στον μπαμπά μόνο, ότι γυρνάω σπίτι.
Τα υπόλοιπα Γκουν Γου, μπορείς να του τα πεις εσύ, σε παρακαλώ;
Δεν μπορώ να το κάνω εγώ.
Θα το κάνω.
Αλλά... αλήθεια δεν θα το πεις στον Ντουκ Γκου;
Δεν θα το πω.
Υπέφερε για 8 χρόνια εξαιτίας του Τζονγκ Γκιου.
Άρχισε να μελετάει ξανά και μόλις βρήκε το δρόμο του στη ζωή.
Δεν θέλω να διστάσει ξανά εξαιτίας μου.
Κατάλαβα Μπο Ρα, κάνε όπως νιώθεις ότι είναι σωστό.
Αλλά μην ξεχνάς ένα πράγμα.
Αν αγωνιστείς γι' αυτό και κάνεις τη θεραπεία θα ζήσεις.
Πιστεύω σ' αυτό.
Το πιστεύω κι εγώ.
Θα επιβιώσω.
Και τότε
και τότε...
Μπο Ρα... νομίζεις ότι θα γίνουμε σαν αυτούς κι εμείς;
Εσύ και εγώ... και ένα χαριτωμένο μικρό μωρό μπορούμε να ζήσουμε ευτυχισμένα σαν αυτούς;
Μπο Ρα... ας γίνουμε πιο ευτυχισμένοι.
Πρέπει να σου πω κάτι. Θα είμαι στο γυμναστήριο.
Θα ήταν όμορφο πάνω στην Μπο Ρα..
Όταν τελειώσεις το πλύσιμό του, ρίξε το νερό αμέσως.
Και γέμισέ το με τόσο φρέσκο νερό.
Τόσο;
Όχι, λίγο ακόμα.
Αυτό είναι εντάξει.
Αλλά γιατί φτιάχνεις ρύζι ξαφνικά;
Γιατί; Είναι τόσο περίεργο που φτιάχνω ρύζι;
Περισσότερο είναι τρομακτικό.
Είναι σαν αυτούς τους ανθρώπους που πρόκειται να πεθάνουν,
και κάνουν πράγματα που ποτέ δεν έκαναν πριν στη ζωή.
Δεν έλεγες να φροντίζω καλά τον Τε Γουνγκ;
Αυτό ακριβώς θα κάνω από δω και μπρος.
Το ρύζι είναι έτοιμο.
-Πως φτιάχνεις σούπα με πάστα φασολιών; -Α, πρώτα κόβεις όλα αυτά.
Μπο Ρα!
Εδώ είσαι!
Ρώτησα την Σονγκ Ρι πως να τα φτιάξω αυτά.
Απλά ρώτησα, αλλά τα έφτιαξα όλα μόνη μου.
Μπο Ρα..!
Ποτέ δεν μαγείρεψα ούτε για τον πατέρα μου.
Έτσι πρέπει να νιώθεις μεγάλη τιμή.
Γιατί δεν τρως..;
Επειδή είμαι τόσο ευτυχισμένος.
Ξέρεις τι είπε η μαμά μου..;
Ότι δεν ήταν τόσο ευτυχισμένη σε όλη της τη ζωή.
Αλλά ξέρεις το ίδιο ισχύει για μένα.
Θα γράψω στο ημερολόγιό μου ότι η Μπο Ρα μαγείρεψε για μένα για πρώτη φορά, σήμερα.
Και θα το θυμάμαι όταν μεγαλώσω και γκριζάρω.
Είναι τόσο σπουδαίο το μαγείρεμα, που πρέπει να το θυμάσαι;
...επειδή εσύ το έφτιαξες.
Θα θυμάμαι τα πάντα που κάνεις για μένα.
θα απομνημονεύω κάθε ανάμνηση, μία προς μία...
και όταν γεράσω και δεν θα υπάρχει χρόνος για νέες αναμνήσεις...
θα τις βγάζω έξω, μία προς μία.
Αχ... η Μπο Ρα μου μου είπε αυτό
η Μπο Ρα μου έκανε αυτό για μένα.
Θα τα θυμάμαι όλα ένα προς ένα. Έτσι θέλω να γεράσω.
Μαζί με σένα.
Κλαις;
Όχι! Γιατί να κλαίω;
Αχ...κλαις,...;
Ήταν τόσο συγκινητικό;
Θα φέρω λίγο νερό, εσύ φάε!
Επί τη ευκαιρία, Μπο Ρα. Τι είναι αυτό που θέλεις να μου πεις;
Ε;!
Έγραψες στο μήνυμά σου ότι έχεις να μου πεις κάτι.
Ω, αυτό...
είναι ότι...
Α...; Χιονίζει;
Ναι.
Δεν φαίνονται ωραία, όλα τους τακτοποιημένα και στη σειρά;
Είναι σημαντικό να τα βάλεις σε σειρά!
σε σειρά..
σε σειρά...
Θεωρία του Γκολντσονι. Εργοδική θεωρία.
Σετ από ψευδο-τυχαίους αριθμούς...
Α, τι είναι αυτό;
Μπο Ρα...
Ε;...Τι είναι; Συνέβη κάτι;
Ξέρεις εγώ
νομίζω ότι το έλυσα.
Δεν είναι ειδικότητά μου, έτσι δεν μπορώ να σου πω με σιγουριά αλλά,
νομίζω ότι πραγματικά κάτι κατάφερες.
Έκανες το πρώτο βήμα για την λύση σε τόσο λίγο χρόνο, είναι πραγματικά εντυπωσιακό!
Όχι καθηγητά.. υπάρχει πολύ περισσότερη δουλειά μπροστά μου.
Αυτό είναι αλήθεια. Η αληθινή μάχη μόλις ξεκίνησε.
Θα πάρει χρόνο να επιβεβαιωθεί.
Αλλα ξέρεις, ειλικρινά υπέροχη δουλειά.
Σε ευχαριστώ.
Πρώτ' απ' όλα, θα πάω στη σχολή και να τους δείξουμε την διατριβή σου.
Αναρωτιέμαι, όμως, αν αυτοί οι άνθρωποι θα μπορέσουν να την κρίνουν σωστά.
Συγνώμη;
Επειδή οι μελετητές της θεωρίας των αριθμών δεν γνωρίζουν την εργοδική θεωρία
και οι μελετητές της εργοδικής θεωρίας δεν γνωρίζουν την θεωρία των αριθμών,
πως θα το εξετάσουν τότε;
Καλύτερα να το κάνεις μόνος σου.
Μια μέρα σαν αυτή, να πάμε έξω και να πιούμε.
Κρίμα που έχεις ραντεβού.
Συγνώμη.
΄Οταν έρθει η απάντηση από την μαθηματική κοινότητα, ας βγούμε για ένα ποτό!
Αλλά ποιόν συναντάς;
Την φιλενάδα μου.
Τι! Αν έχεις φιλενάδα, θα έπρεπε να μου την συστήσεις!
-Είναι όμορφη; -Την ξέρετε κι εσείς...
Κάποια που ξέρω..; Ε;
Αυτό το χαεμπολ παιδί;!
-Ναι. -Αλήθεια;!
Θα έπρεπε να το ξέρω από τον τρόπο που την κοίταζες, τα έλεγε όλα.
Αυτές είναι οι καλύτερες στιγμές.
Φεύγω.
Α.. Μπο Ρα... είσαι εδώ;
Εντάξει, θα έρθω σε ένα λεπτό.
Εδώ είναι.
Αδελφέ.
Περίμενες πολύ;
Όχι..
Συγχαρητήρια που έλυσες το πρόβλημα!
Ευχαριστώ. Αλλά είναι μόνο η αρχή.
Θα πάρει λίγο χρόνο να το τελειώσω. Μπορεί να πάρει και χρόνια.
Κατάλαβα.
Αλλά εσύ ακόμα μου χρωστάς εκείνη την ευχή, σωστά;
Είπες ότι θα μου πραγματοποιήσεις μια ευχή, όταν λύσω το πρόβλημα,
θυμάσαι;
Θυμάμαι.
Σκέφτηκα πολύ τι να ζητήσω και τότε
Δέξου το.
Δεν λέω ότι θα πρέπει να παντρευτούμε αμέσως.
Αφού τακτοποιηθώ και όταν πάρουμε την άδεια του πατέρα σου
ας παντρευτούμε τότε.
Ξέρω ότι μπορεί να είναι λίγο βιαστικό.
Αλλά όσο κι αν το σκέφτηκα τι να ευχηθώ
αυτό είναι το μόνο πράγμα που θέλω.
Θα το δεχτείς, σωστά;
Μπο Ρα!
Μπο Ρα, τι συμβαίνει; Έκανα κάτι λάθος;
Αλήθεια δεν ξέρεις; Δεν είσαι στα καλά σου;
Οι δυό μας να παντρευτούμε;!
Πως θα παντρευτούμε;
Γι' αυτό λέω αργότερα.
Δεν θέλω!
Δεν θα παντρευτώ κανέναν.
Ειδικά εσένα.
Αυτό το κορίτσι είναι στην πραγματικότητα καλό.
Χάρη σε αυτή, το δέρμα μου είναι τόσο απαλό τώρα.
Ε; Μπο Ρα, ήρθες!
Ει, τι κάνεις;
Ει... τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Μάλωσες με τον Τε Γουνγκ;
Αχ, πες μου!
Σονγκ Ρι, σε παρακαλώ άσε με.
Μπο Ρα, πως μπορείς απλά να φεύγεις;
Σονγκ Ρι, σε παρακαλώ, άσε με.
Δεν μπορώ! Ο Τε Γουνγκ θα έρθει από λεπτό σε λεπτό. Περίμενέ τον.
Οππά;!
Τι κάνεις;
Πάω σπίτι.
Τι;
Δεν με άκουσες; Πάω σπίτι!
Θα είμαι μέσα... εσείς παιδιά μιλήστε...
Γιατί; Ξαφνικά;
Αν είναι εξαιτίας όσων είπα πριν Συγνώμη.
Ήμουν πολύ βιαστικός.
Όχι δεν είναι καθόλου αυτό.
Τότε τι είναι;
Είναι...
Αν δεν μου δώσεις έναν πειστικό λόγο δεν θα σε αφήσω να πας πουθενά.
Βλέπεις δεν υπάρχει λόγος για να με αφήσεις.
Μπο Ρα.. ας σταματήσουμε τώρα. Εντάξει;
Ας το σταματήσουμε αυτό.
Είναι πάρα πολύ για μένα.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι άλλο πιά.
Αλήθεια πρέπει να το πω αυτό;
Δεν ήθελα να στο πω, για να μη σε πληγώσω αλλά
σιχάθηκα να δουλεύω στο μαγαζί με τα ρούχα, να ζω σε ένα μικρό δωμάτιο
να έρχομαι να σε επισκέπτομαι στο γυμναστήριο.
Δεν είμαι εγώ.
Δεν θέλω να ζω έτσι άλλο πιά.
Σου λέω εδώ και μέρες, ότι πρέπει να σου πω κάτι.
Αυτό ήθελα να σου πω αλλά δεν μπορούσα.
Ναι, αυτό είμαι.
Ακόμα κι αν είσαι απογοητευμένος τώρα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Επειδή αυτή είμαι.
-Φύγε. -Δεν μπορείς να φύγεις.
-Είπα φύγε. -Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Ακόμα κι αν είναι δύσκολο για σένα.. Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις.
Πες με εγωιστή, σκληρό, κακό παιδί!
Δεν με νοιάζει τι λες εσύ και οι άλλοι, θέλω να σε κρατήσω.
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη ακόμα κι αν περνάς δύσκολα εξαιτίας μου
δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις πιά.
Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις έτσι.
Δεν με νοιάζει, φεύγω.
Αλήθεια... φεύγεις..;
Αλήθεια θα φύγεις..;
Ας παντρευτούμε τότε, Μπο Ρα
Μπο Ρα.. ! τελικά ήρθες.
Είπες στον Ντουκ Γκου ότι έρχεσαι;
Θα το πω στον πατέρα σου.
Σε ευχαριστώ.
Είσαι έτοιμη;
Πάμε.
Βλέπω ότι δουλεύετε σκληρά.
Πως πάει η πρόοδος της δουλειάς;
Αυτή τη στιγμή το 80% της δουλειάς ολοκληρώθηκε.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Βλέποντας το από έξω η λέσχη δεν θα μοιάζει τετράγωνη.
Αντίθετα θα κυριαρχούν απαλές γραμμές, η πλατφόρμα μεγάλωσε για να προσφέρει ευρύτερη,
απέραντη θέα.
Οι διακοσμητές δουλεύουν στη λέσχη
προγραμματίστηκε να ολοκληρωθεί τον Φεβρουάριο αυτού του χρόνου.
Ο βραδυνός φωτισμός για το βορινό πέρασμα θα αρχίσει
με το τέλος της 18γδοης τρύπας δουλεύουν οι κατασκευαστές,
και θα ολοκληρωθεί του χρόνου.
Το γήπεδο θα ταιριάζει σε πρωταθλήτριες ομάδες όσο και σε ένα κοινό παίκτη του γκολφ,
προσφέροντας μια ποικιλία από τρύπες, επιτυγχάνοντας μια τέλεια ισορροπία.
Πολλοί από σας θα είστε εξοικειωμένοι με τα διακριτικά σημεία του γηπέδου γκολφ.
Μια ιδιαίτερη δύναμη είναι είναι η διάταξη του γηπέδου.
Κύριε πρόεδρε.
Αρχίζοντας από σήμερα, πρέπει να κάνεις ενέσεις αντικαρκινικές για μια βδομάδα.
Θα πρέπει να κάνουμε έλεγχο του ήπατος πριν, να το έχεις στο μυαλό σου..
Μπο Ρα, ξέρεις τις παρενέργειες των αντικαρκινικών ενέσεων...έτσι δεν είναι;
Αν γίνεται πολύ δύσκολο, πες μου.
θα προσαρμοστούμε, σύμφωνα με τις καταστάσεις.
Πατέρα.
Μπαμπά...!
Μπο, Μπο Ρα... όλα είναι καλά.
Μην ανησυχείς. Θα σε σώσω.
Θα σε σώσω γιαυτό μην ανησυχείς.
Θα είναι όλα καλά. Μην ανησυχείς.
Από τώρα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για κρίσεις άσθματος...
καθώς και για μια πιθανή καρδιακή προσβολή.
Καθώς τα καρκινικά κύτταρα έχουν ήδη εξαπλωθεί στην μεμβράνη,
ακόμα κι ένα μικρό σοκ μπορεί να προκαλέσει προσβολή.
Πατέρα.
Σώστην.
Πρέπει να την σώσεις. Σε παρακαλώ σώστην.
Χαν Ντουκ Γκου
Μπο Ρα..
Μπο Ρα... Κιμ Μπο Ρα...
Μην φεύγεις..
σε παρακαλώ, μην φεύγεις.
Μην φεύγεις.. Μπο Ρα..
σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Μπο Ρα, που πας;
Γκουν Γου, πρέπει να φύγω.
Δεν έπρεπε να τον είχα αφήσει. Δεν έπρεπε να είχα έρθει εδώ μόνη.
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ χωρίς να του πω λέξη.
Μπο Ρα, ηρέμησε!
Πρέπει να φύγω. Γκουν Γου. Πρέπει να φύγω.
Μπο Ρα..!
Οππά..!
Μπο Ρα, ξύπνα.
Νομίζω ότι πέφτει σε κώμα.
Μπο Ρα.
Οππά, είχα ένα όνειρο.
Ονειρεύτηκα ότι πήγες στη Λαπωνία.
Αλλά γιατί έκλαιγες εκεί;
Ντοκ Ναμ...!
Αδελφέ..!
Που είναι η Μπο Ρα...;
Που είναι;!
Κύριε Χαν.. η Μπο Ρα είναι στην εντατική.
Τι να κάνω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Γιατρέ! Είναι ψέμα, σωστά;;
Η Μπο Ρα να έχει καρκίνο, είναι ψέμα, σωστά;
Ντουκ Γκου...
Γιατί έχει καρκίνο ξαφνικά; Γιατί είναι σε κώμα; Γιατί;
Ντουκ Γκου, ηρέμησε και άκουσέ με.
Η Ντοκ Ναμ πρέπει να κατάλαβε λάθος. Είναι λάθος, σωστά;
Η ΜποΡα είναι εντάξει, σωστά; Γιατί η Μπο Ρα να είναι έτσι.
Γιατρέ, γιατρέ πες μου. Γιατρέ, εσύ ξέρεις κάτι.
Δεν το πιστεύω!
Όχι δεν το πιστεύεω.
Που είναι η Μπο Ρα τώρα;
Που είναι; Πρέπει να την δω να δω αν είναι αλήθεια, με τα ίδια μου τα μάτια.
Ντουκ Γκου, δεν μπορείς να μπεις μέσα τώρα!
Άσε με. Πρέπει να δω τη Μπο Ρα.
Ντουκ Γκου, δεν μπορείς να πας μέσα τώρα!
Άσε με! Πρέπει να δω τη Μπο Ρα!
-Δεν μπορείτε. Δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα. -Αφήστε με! Αφήστε με!
Μπο Ρα!
Μπο Ρα! Μπο Ρα!
Αφήστε με μόνο!
Μπο Ρα!
Αφήστε με!
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:viki47 Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410